The sidekicks and other young heroes of the DC universe team up to fight crime in the comic series and an upcoming live-action TV show, just called ‘Titans