Using its beak, the tailorbird pulls plant fibers and insect silk through tiny holes in leaves — like a needle and thread — stitching them into a nest.