At its heart, ‘Hereditary’ really is a family drama. It just happens to tell the story of an extremely messed up family.