Where the funny and foulmouthed meets the dark, gritty action, Adult Animation includes everything from the zany ‘Rick and Morty’ to the vore-tastic ‘Attack on Titan.’